Answers
Question from Han Bartholomee:
AmtsinspektorinEen brief van het Amtsgericht is ondertekend door de "Amtsinspektorin". Wie heeft voor mij de vertaling van die titel??
Roland Tubée replied on 05-Mar-08: Thanked once
Vlgs. mij is een Amtsinspektor(in) de hoogste middelbare ambtenaar (Wikipedia: Amtsinspektor (in Laufbahnen, die nicht ausschließlich Verwaltungsaufgaben wahrnehmen auch: Betriebsinspektor ), weibliche Form Amtsinspektorin (häufig mit Zusätzen wie Regierungs-, Kreis-, oder Stadt- oder Amtsinspektor im ...dienst) ist die höchste Amtsbezeichnung eines Beamten des mittleren Dienstes in Deutschland.). Het Bundesverfassungsgericht gebruikt zelf de Engelse vertaling "Registrar of the Court Registry" (na wat gegoogle gevonden: Pronounced on 15th January, 2002 Achilles Amtsinspektorin Registrar of the Court Registry ): zou de dame in kwestie gewoon griffier zijn?