Answers
Question from Daniel García Pallaviccini:
shale chuteOtro término de la industria petrolera, pero desafortunadamente no tengo contexto ni definición.
Gracias a quien pueda ayudarme.
Myra Pina replied on 01-Jul-09:
shale chute = conducto para el esquisto
Myra Pina replied on 01-Jul-09:
Pensandolo bien, una mejor traduccion seria "conducto del esquisto" o "canal del esquisto".