Answers
Question from Daniel García Pallaviccini:
minefield record¿Alguien sabe si ya se definió un término exacto para traducir "minefield record"? La definición, según la OTAN, es "a complete written record of all pertinent information concerning a minefield, submitted on a standard form by the officer in charge of the laying operations".
Roger McKeon replied on 03-Jan-10: Thanked once
informe sobre un campo de minasDEF – Informe completo escrito, que contiene todos los datos relativos a un campo de minas, dispuesto en un formulario reglamentario, realizado por el oficial encargado de la colocación de las minas
Fuente:
1. informe sobre un campo de minas Spanish translation of NATO glossary of terms and definitions : (English and French). -- Madrid, 1995.
( via http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=ent&__index=ent&srchtxt=Minefield+record y http://terminotrad.info/RogerMcKeon/ )