Adam Podstawczynski
Contact person: Adam Podstawczynski
Business class member. Registered since Apr 2003
Important!
We care about privacy of our subscribers.
Contact details are hidden from casual internet users.
Register or
login to view full profile.
Work experience 1998-2012: freelance translator for many direct customers and both Polish and international agencies, including Apple, Adobe, Belkin 1999-2005: translator in BTinfo translation agency (http://www.btinfo.pl/,Warsaw) — ongoing, everyday cooperation 2001-2003: author and translator of IT books for Helion publishing house (http://helion.pl/, Gliwice) 2001-2002: author and editor of articles for LinuxPlus magazine (http://www.linux.com.pl/, Warsaw) 2000-2003: translator in the following agencies: Studio Gambit (http://www.stgambit.gda.pl/, Gdansk) and Lomac (http://www.lomac.com.pl/, Polish branch in Bydgoszcz) 1999-2002: translator in the following publishing houses: ReadMe (http://www.rm.com.pl/, Warszawa); Robomatic (http://www.robomatic.pl/, Wroclaw) and Cartall (http://www.cartall.com.pl/, Lodz) 1998-2002: translator in Alians translation agency (http://www.alians.lodz.pl/, Lodz)
Work details
Available for:
translation proofreading subtitling
Language combinations:
Polish-English, English-Polish, English-Polish
Expertises:
Industry and Technology (general), Contracts, Software Localization, Computers (general), Telecommunications
Major clients: Books and texts I have written
• Linux w sieci (Networked Linux), published by Helion, 2003. Book’s homepage:
http://helion.pl/ksiazki/linsie.htm
• Linux. Praktyczne rozwiazania (Linux. Practical solutions.), published by Helion, 2000.
Book’s homepage: http://www.helion.com.pl/ksiazki/linupr.htm
• Articles in printed LinuxPlus magazine.
Selected books I have translated
• Mastering Regular Expressions, Jeffrey Friedl, O'Reilly. Published in Poland by Helion.
• Programming Perl DBI, Alligator Descartes and Tim Bunce, O'Reilly. Published in
Poland by ReadMe.
• Advanced Perl Programming, Sriram Srinivasan, O'Reilly. Published in Poland by
Helion.
• Java and XML, Brett McLaughlin, O'Reilly. Published in Poland by Helion.
• HTML & XHTML, the Definitive Guide, Chuck Musciano and Bill Kennedy, O'Reilly.
Published in Poland by Helion.
• Linux Programming in 24 Hours, Warren W. Gay, Sams Publishing. Published in
Poland by Intersoftland.
• Maximum Security (parts I and II) and Maximum Linux Security (parts III and IV),
anonymous work. Published in Poland by Robomatic.
• Other.
Tools
References: References from major IT companies available on request.
Education: Education
1989-1993: Secondary school
1993-1998: University of Lodz, English Language Department, MA degree (specialization:
translation)
Software:
TRADOS SDLX STAR Transit other CAT software
Equipment:
Microsoft Windows other operating system
Broadband internet: yes