Adam Warren
Economy class member. Registered since Sep 2004
Important!
We care about privacy of our subscribers.
Contact details are hidden from casual internet users.
Register or
login to view full profile.
A former O.E.C.D. staff translator, thirty years' experience translating from French into British English, with prime specialisation in Finance, Law, I.T. and the Arts.
Living and working in France for close upon thirty years, operating from a home office as an autoentrepreneur since April this year, previously employed a salarié porté since 2003.
I work with MS-Office 2003 and 20101, Trados 2007 and 2009, and Dragon Naturally Speaking speech processing; unleveraged daily output rate 2,500 words. Teamwork includes terminology and language lead.
SIRET: 521 365 684 00013 VAT not applicable, pursuant to Article 293 B of the CGI (French General Tax Code)
Work details
Available for:
translation proofreading
Language combinations:
French-English
Expertises:
Computers (general), Banking & Financial Law, Arts and Humanities (general), Accounting & Auditing, Finance & Economics (general)
Major clients: The major French retail banks
France-based law firms
Accountancy and Audit firms
WIPO
Accreditations: B.A. with Upper Second Class Honours in French, London, 1973
References: A former O.E.C.D. staff translator, English Section, Translation Service
Initial professional experience in banking and money broking: balance sheet analysis, financial research, charting money-market rates and economic indicators.
Conversion course in information technology at University of Hull, 1987-1988
Published translation: Administrative Justice in Europe, PUF, ISBN-10: 2130560415
& ISBN-13: 978-2130560418
Education: Lycée Français de Londres
University of London
University of Hull
Software:
Equipment:
Microsoft Windows other operating system
Broadband internet: yes Other software: Fax
MS-Office 2K and XP
Acrobat Reader
Search & Replace (Funduc)
Scansoft PDF to Word conversion software
Dragon Naturally Speaking 9 voice recognition sofware
Linux (Mandriva) + Open Office Wndows suite
Hardware: 300 Gb HD, 3 Gb RAM Desktop PC running Vista & Office 2003;
200 Gb HD, 2GB RAM laptop PC running Windows 7 and Office 2010