Andrea Clunes
Economy class member. Registered since Jun 2007
Important!
We care about privacy of our subscribers.
Contact details are hidden from casual internet users.
Register or
login to view full profile.
Diligent and responsible young professional who loves Japanese language and culture, as well as literature and music. A loyal and honourable person and a devoted professional. I speak Spanish (native language), English and Japanese and I am always studying and trying to learn new things. :) Although I am just starting to work, I am trully willing to give my best in order to do a satisfactory work for my clients. ;)
Work details
Available for:
translation proofreading subtitling voiceover
Language combinations:
Japanese-Spanish (certified), Spanish-English (certified), English-Spanish (certified)
Expertises:
Arts and Humanities (general), Computers (general), Music, Business (general), Literature
Major clients: Ricaris Translation
Coguan
Editorial Mangaline
Accreditations: Bachelor in Applied Linguistics in Translation, Major in English-Japanese
English/Japanese/Spanish Translator degree
Education: High School: - 1995 to 1998.
Finished. Liceo Clara Solovera, El Quisco (Chile)
Other: - 1998
Acting Class. Extracurricula activity in high school. We finished our activities with a play.
- 1998
Journalism and Video Class. Extracurricula activity in high school. We published a small magazine called “El Canapé Estudiantil” every week or so. Also, we broadcasted a couple of pre-recorded programs regarding local news and events.
- 1998
Radio Class. Extracurricula activity in high school. We had a daily radio program broadcasted in our school. We played music, read news and interviewed important school and local authorities.
Universitary studies: - 1999
Laws, Universidad de Valparaíso (www.uv.cl)
Unfinished.
2000 to 2001
Journalism, Universidad de Viña del Mar (www.uvm.cl).
Unfinished.
2002 to 2006
Bachelor in Applied Linguistics in Translation, Major in English-Japanese
Graduated in January 4th, 2007.
Software:
Equipment:
Microsoft Windows
Broadband internet: yes Other software: Open Office Writer, Adobe Photoshop, Dreamweber, Word, Transmogrifier, Paint, Power Point, Wordpress, basic HTML programming, Second Life