PAULA BOUÇANOVA
Contact person: PAULA BOUÇANOVA
Economy class member. Registered since Sep 2001
Important!
We care about privacy of our subscribers.
Contact details are hidden from casual internet users.
Register or
login to view full profile.
I AM A PORTUGUESE FREELANCE TRANSLATOR / INTERPRETER. CERTIFIED TRANSLATIONS. VOICE-OVER. PROOFREADING. ADAPTATION. TRANSCRIPTION.
I AM A PERFECTIONIST, RELIABLE TRANSLATOR / INTERPRETER, ALWAYS STRIVING FOR THE HIGHEST QUALITY.
I AM A LINGUIST: LEARNING ENGLISH SINCE THE AGE OF 5 AND FRENCH 7.
I WORK IN CLOSE COOPERATION WITH AN ECONOMIST AND A DOCTOR, GIVING PREFERENCE TO THESE AREAS.
I AM A MEMBER OF THREE PROFESSIONAL ASSOCIATIONS: IoL - UK: ITI - UK and APT - Portugal.
Work details
Available for:
translation interpreting proofreading subtitling voiceover
Language combinations:
French-Portuguese (certified), Portuguese-English (certified), English-Portuguese (certified)
Expertises:
Medicine, Pharmaceutical, Finance & Economics (general), Accounting & Auditing, Business (general)
Major clients: THE AMERICAN EMBASSY; THE EUROPEAN COMMISSION.
Accreditations: "APT - Associação Portuguesa de Tradutores" – Portugal
Membership No. 765
"ITI - Institute of Translation & Interpreting" - UK
Membership No. 4680 - Associate
“IoL - Institute of Linguists” – UK
Membership No. 020906 - Associate
References: REFERENCES
1. Dr Manuel Quintas (company) 2. Manpower Portuguesa
Quintas&Quintas S.A. Rua do Campinho, 24
Rua Gomes de Amorim 4050 Porto
PO BOX 10 Portugal
4490 Póvoa de Varzim Tel No. 00 351 22 200 24 26
Portugal E-mail: porto@manpower.pt
Education: 2. HIGHER EDUCATION
- 1992: FRENCH and ENGLISH GRADUATE from the Oporto University.
3. QUALIFICATIONS
- 1988: Certificate of approval to the entrance examination for the "DIPLOME APPROFONDI DE LANGUE FRANÇAISE" (D.A.L.F.) - French Ministry of National Education.
- 1986: “CERTIFICAT PRATIQUE DE LANGUE FRANÇAISE” (C.P.L.F.) – University of Toulouse-le-Mirail.
- 1992: "CERTIFICAT PRATIQUE DE FRANÇAIS COMMERCIAL ET ECONOMIQUE" - Paris Chamber of Commerce.
- 1987: "FIRST CERTIFICATE IN ENGLISH" (F.C.E.) - University of Cambridge.
- 1992: 8th year in the ENGLISH LANGUAGE for the "CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH" - University of Cambridge.
Software:
Equipment:
Microsoft Windows
Broadband internet: yes Other software: PC PENTIUM; WINFAX.